Komunikaty o zdrowiu Swamiego
(Zamieszczono - 24.04.2011, godz. 9:48)
Oświadczenie dyrektora szpitala, dr A.N. Safaji z 24.04.2011 r., godz. 10:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawana Śri Sathya Sai Baby fizycznie nie ma już wśród nas. Opuścił swe ciało 24 kwietnia 2011 r. o godz. 7:40 (czasu indyjskiego) z powodu ustania funkcji serca i płuc.
Ciało Bhagawana Baby pozostanie w Sai Kulwant Hall przez dwa dni (poniedziałek i wtorek). Dziś po godzinie 18:00 w Sai Kulwant Hall rozpocznie się darśan.
Prosimy o nieudawanie się do szpitala, ale o pozostanie w spokoju i przybycie na darśan.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum. Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z 23.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
W 27. dniu hospitalizacji stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby nadal jest bardzo krytyczny.
Swami wciąż oddycha przy pomocy respiratora. Powodem wielkiego zmartwienia lekarzy są okresowe spadki ciśnienia krwi.
Bhagawan Baba pozostaje pod stałą obserwacją zespołu opiekujących się Nim lekarzy.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja ze szpitala z dnia 23.04.2011 r., godz.8:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby jest tak samo krytyczny jak wczoraj.
Nadal stosuje się respirator. Dziś rano zakończono cykl powolnej hemodializy.
Lekarze nieustannie prowadzą dokładną obserwację i cały czas stosują leczenie.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum. Ewa Serwańska
Wieczorna informacja ze szpitala z dnia 22.04.2011 r.
Kliniczny stan Bhagawana Śri Sathya Sai Baby jest taki sam jak rano; nie ma żadnych oznak zmian. Jego stan zdrowia wciąż jest krytyczny.
Swami nadal podłączony jest do respiratora i systemu dializy CRRT.
W ciągu ostatnich 12 godzin ciśnienie krwi i puls były stabilne i są utrzymywane przez odpowiednie leki.
Lekarze nieustannie bacznie obserwują stan zdrowia Bhagawana.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Poranna informacja ze szpitala zamieszczona 22.04.2011 r. o godz. 8:40 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby nadal jest bardzo krytyczny.
Oddychanie wspomagane jest przez respirator. Swami podłączony jest do systemu dializującego CRRT wspomagającego funkcjonowanie nerek.
Wszystkie organy wewnętrzne nadal wykazują minimalną reakcję na leczenie.
Puls i ciśnienie krwi są niskie; nadal utrzymywane są przy pomocy leków.
Od wczoraj nie obserwuje się znaczącej zmiany w ogólnym stanie zdrowia Bhagawana. Lekarze niestrudzenie pracują nad leczeniem Swamiego.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum. Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z dnia 21.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby jest bardzo krytyczny.
Reakcja organów wewnętrznych Jego ciała na leczenie jest bardzo słaba. Uporczywe spadki ciśnienia krwi wskazują na to, że serce jest bardzo słabe.
Wskaźniki funkcjonowania różnych organów ciała również są zmienne. Lekarze czynią wszystko, aby utrzymać je w normie przez podawanie odpowiednich leków.
Oddychanie nadal wspomagane jest przez respirator. W ciągu ostatnich 12 godzin przeprowadzono z powodzeniem jeden cykl powolnej hemodializy, aby wspomóc funkcjonowanie nerek.
Lekarze nie ustają w wysiłkach, aby przywrócić funkcjonowanie organów wewnętrznych.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja ze szpitala z dnia 21.04.2011 r., godz. 08:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby jest krytyczny. Organy Jego ciała wykazują bardzo słabą reakcję na leczenie.
Brak funkcjonowania wątroby i uporczywe spadki ciśnienia krwi są powodem poważnego zmartwienia lekarzy.
Parametry życiowe utrzymywane są prawie w granicach normy przez stosowanie odpowiednich leków.
Oddychanie nadal musi być wspomagane przez respirator. Dziś rano rozpoczęto proces powolnej hemodializy wspomagającej funkcjonowanie nerek.
Lekarze nie ustają w wysiłkach, aby polepszyć stan zdrowia Bhagawana.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z dnia 20.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby wciąż jest krytyczny. Życiowe parametry i wskaźniki utrzymywane są w granicach normy przez podawanie odpowiednich leków.
Stan wątroby oraz okresowe spadki ciśnienia krwi nadal są powodem zmartwienia lekarzy.
Do opiekujących się Bhagawanem lekarzy dołączył powołany przez rząd stanu Andhra Pradesh zespół lekarzy, którym kieruje dyrektor Medical Education, dr Ravi Raj - znakomity nefrolog.
Do opiekujących się Bhagawanem lekarzy dołączył także wybitny elektrofizjolog z USA - dr Yegyaraman.
Bhagawan nadal podłączony jest do respiratora. Prawdopodobnie będzie znów dializowany jutro wcześnie rano.
Lekarze opiekujący się Bhagawanem nieustannie pracują nad Jego leczeniem.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja ze szpitala z dnia 20.04.2011 r., godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby wciąż jest krytyczny. Chociaż życiowe parametry i wskaźniki utrzymują się prawie w normie, to stan wątroby oraz przejściowe spadki ciśnienia krwi są powodem zmartwienia lekarzy.
Swami nadal podłączony jest do repiratora wspomagającego działanie płuc, a dializy CRRT wspomagają funkcjonowanie nerek.
Lekarze monitorują Bhagawana nieustannie i stosują wszelkie środki, aby utrzymać stabilność stanu Jego organizmu.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z dnia 19.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby wciąż jest krytyczny. Życiowe parametry są całkiem stabilne i to jest zadowalające, ale organy Jego ciała wykazują powolną reakcję na leczenie. Jednak lekarze są pełni nadziei na osiągnięcie sukcesu przez zastosowane leczenie.
Swami nadal podłączony jest do respiratora, a funkcjonowanie nerek wspomagane jest przez dializę CRRT.
Lekarze opiekujący się Bhagawanem nieustannie monitorują stan Jego zdrowia.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Uaktualniono 19.04.2011 r. o godz.08:50 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby przyjętego do szpitala 28 marca nadal jest krytyczny. Organy Jego organizmu, włącznie z wątrobą, wykazują minimalną reakcję na leczenie, co jest powodem zmartwienia opiekujących się Nim lekarzy.
Swami nadal podłączony jest do respiratora i systemu dializującego CRRT.
Ciśnienie krwi wykazuje okresowe fluktuacje; jest ono regulowane odpowiednimi lekami.
Lekarze nieustannie monitorują parametry stanu zdrowia Bhagawana.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Według popołudniowej informacji ze szpitala z dnia 18.04.2011 r. stan zdrowia Bhagawana nadal jest stabilny. Informacja mówi:
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby i życiowe parametry Jego organizmu nadal są stabilne.
Funkcjonowanie wątroby oraz powolne tempo procesu polepszenia funkcjonowania innych organów są powodem zmartwienia lekarzy.
Zespół lekarzy nieustannie monitoruje stan zdrowia Bhagawana.
Swami nadal podłączony jest do respiratora. Planowane jest przeprowadzenie cyklu hemodializy późnym wieczorem. Ogólny stan zdrowia Bhagawana nadal jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja ze szpitala z 18.04.2011 r., godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
Po blisko 3 tygodniach leczenia w szpitalu stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby pozostaje stabilny.
Większość wskaźników funkcjonowania poszczególnych organów oraz parametry życiowe nadal są prawie normalne.
Jednak stan wątroby oraz okresowe spadki ciśnienia krwi wciąż są powodem zmartwienia lekarzy.
Ogólny stan zdrowia Bhagawana Baby w dalszym ciągu jest krytyczny. Opiekujący się Nim lekarze nieustannie monitorują Jego organizm i są zadowoleni z reakcji na leczenie, chociaż reakcja ta jest powolna.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z dnia 17.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Parametry stanu zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby są stabilne. Swami nadal podłączony jest do respiratora wspomagającego oddychanie i wykonuje się dializę CRRT wspomagającą funkcjonowanie nerek.
Stan wątroby jest powodem lekkiego zaniepokojenia lekarzy, jednak mają oni nadzieję, że w ciągu najbliższych kilku dni ją oczyszczą.
Stan Bhagawana wciąż jest krytyczny; lekarze wraz ze specjalistami z zagranicy nieustannie monitorują Jego organizm i stosują leczenie.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja ze szpitala z dnia 17.04.2011 r., godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba kończy 20. dzień pobytu w szpitalu. Parametry życiowe Jego organizmu są prawie w normie.
Nadal podłączony jest do respiratora i wykonywane są dializy CRRT. Funkcjonowanie wątroby jeszcze niecałkowicie powróciło do normy.
Stan Bhagawana nadal jest krytyczny. Jest nieustannie monitorowany przez zespół opiekujących się Nim lekarzy.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z dnia 16.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Wskaźniki zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby nadal utrzymują się na stałym poziomie. Nadal stosuje się respirator wspomagający pracę płuc. Od rana stosuje się też powolną hemodializę (CRRT) wspomagającą funkcjonowanie nerek.
Wskaźniki biochemiczne i hematologiczne są prawie normalne. Jednak postęp w leczeniu jest powolny. Ogólny stan Bhagawana wciąż jest krytyczny.
Do zespołu lekarzy opiekujących się Bhagawanem dołączyli dwaj eksperci z USA - dr Kalapathi K. Gutupalli, profesor pulmonolog, specjalista stanów krytycznych z Baylor College of Medicine w Houston oraz dr Sridhar, kardiolog z University of Colorado, Health Sciences Centre.
źródło: http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Informacja ze szpitala z 16.04.2011 r., godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby jest stabilny i taki sam jak wczoraj. Wszystkie parametry organizmu są prawie normalne.
Zespół lekarzy opiekujących się Swamim jest zadowolony z reakcji Jego organizmu na leczenie, chociaż ta reakcja jest powolna. Satysfakcjonująca jest stabilność parametrów i innych wskaźników stanu zdrowia.
Organizm nadal wspomagany jest respiratorem i dializą CRRT (powolna, długoterminowa dializa), a także nieustannie monitorowany.
Stan zdrowia Bhagawana nadal jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Ważne oświadczenie dla prasy wydane przez Sri Sathya Sai Central Trust
Zamieszczono w piątek, 15.04.2011 r. o godz. 21:29 (czasu indyjskiego)
Od czasu przyjęcia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby do szpitala Sri Sathya Sai Institute of Higher Medical Sciences w dniu 28 marca 2011 r., Sri Sathya Sai Central Trust nieustannie monitoruje stan zdrowia Bhagawana zapoznając się z informacjami wydawanymi przez dyrektora szpitala. Przez kilka dni stan zdrowia Bhagawana był powodem niepokoju.
W ostatniej dzisiejszej informacji podano, że lekarze opiekujący się Bhagawanem wyrazili pewność, iż jest On w stabilnym stanie zdrowia i reaguje na stosowane leczenie w sposób satysfakcjonujący, aczkolwiek powoli. Lekarze są przekonani, że jeżeli stan zdrowia pozostanie stabilny, a postęp w leczeniu utrzyma się na dotychczasowym, satysfakcjonującym poziomie, za około dwa tygodnie możliwe będzie przeniesienie Bhagawana do Jego rezydencji w Prasanthi Nilayam. Rezydencja Bhagawana kompleksowo przygotowuje się na Jego przyjęcie, aby zapewnić Mu wymagany poziom opieki medycznej, jak również ewentualną pomoc w nagłych wypadkach.
Członkowie Trustu wyrażają zadowolenie z powodu podejmowanych przez miliony wielbicieli Bhagawana na całym świecie spontanicznych modlitw, praktyk śpiewania bhadżanów czy namasmarany oraz procesji ze świecami w intencji Jego szybkiego i całkowitego powrotu do zdrowia. Radio Sai nieustannie otrzymuje wiadomości oraz maile z całego świata wyrażające tę intencję. Również w tej intencji Radio Sai zamieszcza kolejne "Rozważania". Bhagawan przy różnych okazjach wielokrotnie mówił, że jedynie szczere modlitwy wielbicieli mogą Go uzdrowić. Członkowie Trustu uważają za swój święty obowiązek apelowanie do wszystkich wielbicieli o zachowanie spokoju i podejmowanie modlitwy w intencji jak najszybszego powrotu Bhagawana do zdrowia.
Sri Sathya Sai Central Trust, Prasanthi Nilayam
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Poranna informacja ze szpitala z 15.04.2011 r.
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba pozostaje w stabilnym stanie zdrowia. Większość układów Jego organizmu wykazuje pozytywną reakcję na leczenie, ale ta reakcja jest powolna.
Wszystkie kliniczne parametry stanu zdrowia są prawie w normie i wykazują poprawę w stosunku do poprzednich wartości. Organizm Bhagawana nadal wspomagany jest przez respirator i okresowe dializy.
Zespół lekarzy opiekujących się Bhagawanem jest zadowolony z Jego reakcji na leczenie. Jednak stan zdrowia Swamiego nadal jest krytyczny.
źródło: http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Popołudniowa informacja ze szpitala z dnia 15.04.2011 r.
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby nadal jest stabilny. Jego parametry życiowe oraz wskaźniki funkcjonowania różnych organów ciała, takie jak ciśnienie i stopień dotlenienia krwi oraz wskaźniki biochemiczne, utrzymują się prawie w granicach normy.
Obserwuje się lekką, ale powolną poprawę funkcjonowania wszystkich układów organizmu.
Zespół lekarzy opiekujących się Bhagawnem jest zadowolony z postępu, jaki wykazuje organizm Swamiego pod wpływem stosowanego leczenia. Jednak stan zdrowia Bhagawana nadal jest krytyczny - oddychanie wspomagane jest przez respirator, a funkcjonowanie nerek przez dializę CRRT (ciągła powolna dializa).
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja szpitala z 14.04.2011 r., godz.17:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba nadal pozostaje w klinicznie stabilnym stanie zdrowia; wskaźniki stanu zdrowia, takie jak puls, ciśnienie itd., są prawie normalne. Jednak Jego stan nadal jest krytyczny.
Wszystkie systemy organizmu wykazują polepszenie funkcjonowania, ale ten proces zachodzi powoli.
Lekarze są zadowoleni z reakcji organizmu Swamiego na leczenie.
źródło: http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Informacja szpitala z 14.04.2011 r., godz.8:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan śri Sathya Sai Baba hospitalizowany od 18 dni wykazuje stosunkowo bardziej stabilny stan zdrowia.
Wszystkie parametry życiowe, jak puls, ciśnienie krwi i wskaźniki biochemiczne są prawie normalne i stabilne.
Nadal stosuje się wspomaganie respiratorem i okresowe powolne hemodializy wspomagające funkcjonowanie nerek, które teraz wykazują oznaki ciągłego funkcjonowania.
Lekarze opiekujący się Swamim są zadowoleni z osiągniętej stabilności i z Jego reakcji, aczkolwiek powolnej, na stosowane leczenie.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja szpitala z dnia 13.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba hospitalizowany od 28 marca 2011 r. reaguje na leczenie, ale reakcja jest powolna, czego można się spodziewać biorąc pod uwagę fakt, że Jego ciało ma 86 lat.
Nadal jest podłączony do respiratora ułatwiającego oddychanie. Reakcja nerek rokuje nadzieję, jednak nadal potrzebna jest dializa, tak więc wykonuje się powolną okresową hemodializę.
Lekarze opiekujący się Bhagawanem są teraz pełni nadziei na skuteczność stosowanego leczenia.
Jednak stan zdrowia Swamiego nadal jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja szpitala z dnia 13.04.2011 r. - rano
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba, który jest hospitalizowany z powodu niewydolności wielu organów, wykazuje pozytywną, lecz powolną reakcję na leczenie.
Nadal podłączony jest do respiratora; wykonywane są okresowe hemodializy. Parametry życiowe utrzymują się prawie w normie.
Utrzymująca się stabilność stanu zdrowia Bhagawana jest satysfakcjonująca dla lekarzy, jednak Jego stan nadal jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z 12.04.2011 r. z godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Parametry życiowe organizmu Bhagawana Śri Sathya Sai Baby są stabilne.
Nadal wykonuje się okresowe hemodializy i stosuje respirator.
Organizm Swamiego reaguje na leczenie, jednak powoli.
Stan Bhagawana wciąż jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja szpitala z dnia 12.04.2011 r., godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba, który rozpoczął 16. dzień hospitalizacji, nadal podłączony jest do respiratora wspomagającego oddychanie i wykonywana jest okresowa hemodializa wspomagająca pracę nerek.
Życiowe parametry, jak puls oraz ciśnienie i dotlenienie krwi utrzymują się na stałym poziomie bliskim normy.
Reakcja organizmu Bhagawana na leczenie jest pozytywna, ale powolna, co jest powodem zaniepokojenia opiekujących się Swamim lekarzy.
Funkcjonowanie wątroby powoli się poprawia.
Stan zdrowia Bhagawana nadal jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z 11.04.2011 r., godz. 17:00 (czasu indyjskiego)
Hospitalizowany Bhagawan Śri Sathya Sai Baba wykazuje pozytywną reakcję na leczenie.
Nadal jest podłączony do respiratora i wykonywane są okresowe dializy.
Obserwuje się oznaki polepszenia funkcjonowania nerek i płuc. Parametry hemodynamiczne, jak puls oraz ciśnienie i dotlenienie krwi, są prawie normalne.
Funkcjonowanie wątroby również się poprawia.
Ogólny stan zdrowia Swamiego jest o wiele lepszy niż dotychczas, ale nadal jest to stan krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Informacja ze szpitala z dnia 11.04.2011 r., godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba rozpoczął 15. dzień leczenia w szpitalu. Jego stan jest stabilny. Obserwuje się ogólną poprawę funkcjonowania wszystkich organów, jednak następuje ona powoli.
Nadal podłączony jest do respiratora i wykonywane są okresowe dializy.
Wątroba również wykazuje poprawę funkcjonowania.
Lekarze opiekujący się Bhagawanem są zadowoleni z obserwowanej poprawy, chociaż Jego stan zdrowia nadal jest krytyczny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z dnia 10.04.2011 r. z godz. 17:57 (czasu indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby nadal jest stabilny. Parametry takie jak puls, ciśnienie krwi, wyniki chemicznej analizy krwi i hemodynamiki są stabilne.
Oddychanie nadal jest wspomagane przez respirator. Nerki zaczęły powoli funkcjonować, ale nadal niezbędne jest wspomaganie ich pracy dializą.
Lekarze opiekujący się Bhagawanem są zadowoleni z reakcji Jego organizmu na leczenie.
Obserwuje się polepszenie w funkcjonowaniu wszystkich innych organów, włącznie z wątrobą, ale poprawa następuje powoli.
Lekarze mają nadzieję na to, że proces poprawy przyśpieszy się.
Źródło: http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Informacja szpitala wydana 10.04.2011 r. o godz. 8:00 (czasu indyjskiego)
U Bhagawana Śri Sathya Sai Baby, który rozpoczął 14. dzień leczenia w szpitalu, obserwuje się lekką poprawę funkcjonowania nerek.
Jednak nadal poddawany jest przerywanej hemodializie i wspomaganiu oddychania.
Jego życiowe parametry są stabilne i satysfakcjonujące. Zespół lekarzy opiekujących się Swamim jest zadowolony z postępu procesu leczenia.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala wydana 9.04.2011 r. o godz. 17:00 (czasu
indyjskiego)
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby nadal jest stabilny.
Obserwuje się lekkie polepszenie w Jego ogólnej kondycji.
Swami nadal podłączony jest do respiratora i wykonywana jest okresowa
powolna hemodializa. Funkcjonowanie nerek i płuc wykazuje poprawę.
Organizm Swamiego dobrze reaguje na stosowane przez zespół lekarzy środki.
źródło:
http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Poranna informacja ze szpitala 9.04.2011 r. z godziny 8:00 (czasu
indyjskiego)
BhagawanŚri Sathya Sai Baba, który rozpoczął 13. dzień leczenia w
szpitalu, podczas tej nocy miał dość stabilne parametry życiowe.
Nastąpiła zauważalna poprawa w funkcjonowaniu nerek. Wykonuje się
przerywaną łagodną hemodializę.
Infekcja płuc zmniejszyła się do pewnego stopnia, jednak wciąż pozostaje
podłączony do respiratora.
Wystąpił łagodny wzrost temperatury, zatem stosuje się odpowiednie
antybiotyki.
Opiekujący się Swamim lekarze są zadowoleni z jego reakcji na leczenie i
z tego, że Jego stan zdrowia jest stabilny.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.htm
Tłum.: Ewa Serwańska
Zamieszczono w piątek, 8.04.2011 o godz. 17:30 (czasu indyjskiego)
Ostatni raport ze szpitala z godziny 17:00 mówi o wyraźnej poprawie
stanu zdrowia Bhagawana.
Raport brzmi:
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby jest stabilny. Wszystkie
życiowe parametry są prawie w normie.
Nerki nadal wykazują oznaki poprawy funkcjonowania.
Infekcja w płucach zmniejsza się, choć nadal jest przedmiotem troski.
Swami wciąż podłączony jest do respiratora ułatwiającego oddychanie i
wykonywana jest powolna dializa.
Wszystkie inne układy organizmu funkcjonują w sposób zadowalający.
Lekarze opiekujący się Swamim są zadowoleni z postępu w jego powracaniu
do zdrowia.
Te dobre wiadomości sprawiły, że tutejsza duchowa społeczność doznała
ulgi. Wielu wierzy, że Bhagawan wysłuchał ich wspólnej modlitwy. Od 10
dni, odkąd Bhagawan znalazł się w szpitalu, Prasanthi Nilayam trwa w
nieustannej modlitwie błagalnej o powrót Duszy Prasanthi Nilayam do domu.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
tłum.: Ewa Serwańska
Informacja ze szpitala z 8.04.2011 r., godz. 08:00
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba, który przebywa w szpitalu od 28.03.2011 r.,
wykazuje oznaki pozytywnej reakcji na leczenie.
Ciśnienie krwi oraz inne parametry kliniczne utrzymują się prawie w
granicach normy i są zadowalające.
Funkcjonowanie nerek wykazuje oznaki poprawy. Poziom przytomności także
się poprawia. Funkcjonowanie innych organów - takich jak serce i wątroba
- polepsza się.
Stan Swamiego jest stabilny, chociaż nadal pozostaje podłączony do
respiratora i poddany powolnej dializie.
Lekarze opiekujący się Swamim są pełni optymizmu, jeśli chodzi o jego
powrót do zdrowia.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Tłum.: Ewa Serwańska
Ostatnia informacja ze szpitala 7.04.2011r. z godziny 17:00 (czasu
indyskiego)
Bhagawan nadal pozostaje podłączony do respiratora ułatwiającego
oddychanie. Praca nerek jest wspomagana przez powolną dializę CRRT.
Są pozytywne oznaki poprawy funkcjonowania nerek.
Parametry życiowe są bliskie normy i są satysfakcjonujące.
Dalej pozostaje na OIOM-ie, gdzie nie wolno wchodzić żadnym odwiedzającym.
Zespół lekarzy opiekujących się Bhagawanem jest zadowolony z Jego
reakcji na leczenie.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Tłum.: Ewa Serwańska
Informacja dr A.N. Safaji o stanie zdrowia Swamiego, 7.04.2011 r., godz.
20:00 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba pozostaje w stanie stabilnym a Jego kondycja
jest taka jak ostatniego wieczoru. Parametry kliniczne, takie jak
ciśnienie krwi, szybkość oddechu, biochemia krwi są satysfakcjonujące.
Jednak w dalszym ciągu pozostaje pod respiratorem wspomagającym funkcje
płuc i odsysanie płynu. Dializa została nieco zredukowana. Poziom
przytomności nadal wykazuje poprawę.
Chociaż stan Jego zdrowia nadal można określić jako krytyczny, to
zespól lekarzy jest zadowolony z jego reakcji na leczenie.
Tłum. ES
Aktualizowano w środę, 06.04.2011 r. o godz. 08:52 (czasu indyjskiego)
Jak podał szpital dziś rano o godz. 8:00 - stan zdrowia Bhagawana
znacznie się poprawił.
Stan zdrowia Bhagawana Śri Sathya Sai Baby, który rozpoczął 10-ty dzień
leczenia w szpitalu, jest stabilny tak jak wczoraj.
Są oznaki poprawy funkcjonowania nerek, ale Swami nadal poddany jest
dializie, a także podłączony do respiratora ułatwiającego oddychanie.
Ciśnienie krwi i inne parametry są zadowalające. Zespół lekarzy
kontynuuje nieprzerwane monitorowanie stanu zdrowia Swamiego.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Tłum.: Ewa Serwańska
Wieczorna informacja wydana przez dyrektora szpitala o godz. 17:30
(czasu indyjskiego)
BhagawanŚri Sathya Sai Baba nadal jest podłączony do respiratora
wspomagającego oddychanie i wydalanie wydzieliny z płuc. Nadal jest
podłączony do systemu CRRT (ciągła powolna dializa) wspomagającego
funkcjonowanie nerek. Jego organizm nie reaguje w sposób oczekiwany.
Stan jest krytyczny. Opiekujący się Swamim lekarze czynią wszystko, żeby
Jego organizm zareagował.
źródło: http://sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Tłum.: Ewa Serwańska
Poranna informacja dyrektora szpitala SSSIHMS z 4.04.2011r.:
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba, który przebywa w szpitalu od 28 marca
2011 r., wciąż wykazuje poprawę stanu zdrowia. Nadal korzysta z pomocy
respiratora i CRRT (ciągła terapia nerkozastępcza), czyli powolnej
dializy. Wszystkie inne parametry kliniczne są niemal normalne. Zespół
lekarzy opiekujących się Bhagawanem jest zadowolony z dotychczasowego
postępu leczenia.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
Tłum.: Ewa Serwańska
Ważne
Zamieszczono godz. 21:30 (czasu indyjskiego)
Oficjalne oświadczenie o stanie zdrowia Swamiego wydane 3.04.2011 r. o
godz. 17:30 (czasu indyjskiego)
Bhagawan Śri Sathya Sai Baba, który przebywa w szpitalu od 5 dni,
zadowalająco reaguje na leczenie. Nadal korzysta z respiratora i obecnie
oddycha z większą łatwością. Dziś rano przeprowadzono hemodializę.
Specjaliści monitorujący funkcjonowanie wszystkich układów Jego
organizmu, włącznie z nerkami, są zadowoleni z reakcji na zastosowane
środki.
W dniu dzisiejszym zespół specjalistów powołany przez rząd stanu Andhra
Pradesh zapoznał się z zastosowanym dotychczas procesem leczenia. Oba
zespoły lekarzy przeprowadziły szczegółową i owocną dyskusję.
Dr A. N. Safaja, dyrektor szpitala
źródło: http://media.radiosai.org/www/Special_Ann4.html
tłum.: ES
WAŻNA INFORMACJA O STANIE ZDROWIA SWAMIEGO
Niedziela, 3 kwietnia 2011 r., godz. 10:00 (czasu indyjskiego)
Oto ostatnia informacja otrzymana ze szpitala:
Bhagawan został przyjęty do szpitala 28 marca 2011 r. Wstawiono mu
stymulator serca. Jest podłączony do respiratora ułatwiającego
oddychanie. Obecnie wykonuje się dializę ułatwiającą pracę nerek.
Lekarze opiekujący się Swamim są zadowoleni z tego, jak jego organizm
reaguje na zastosowane leczenie. Stan zdrowia Swamiego jest nieustannie
monitorowany przez zespół lekarzy. Podkreśla się, że nie ma powodu do
niepokoju.
źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateApr2011.html
tłum. Ewa Serwańska
Uaktualniono w sobotę, 2 kwietnia 2011 r., o godz. 13:00 (czasu indyjskiego)
Aby rozwiać trapiące społeczność Sai lęki i niepokoje powstające na
skutek bezpodstawnych informacji pojawiających się w różnych mediach,
zamieszczamy ostatni biuletyn o stanie zdrowia Bhagawana, otrzymany ze
szpitala SSSIHMS w Puttaparthi (Sri Sathya Sai Institute of Higher
Medical Sciences):
Ponieważ u Swamiego nastąpiła trudność w oddychaniu, zastosowano
respirator. Obecnie Swami oddycha z łatwością. Wszystkie inne układy
organizmu funkcjonują prawidłowo. Nie ma powodu do niepokoju.
Źródło:
http://www.sssbpt.org/Pages/Prasanthi_Nilayam/darshanupdateMar2011.html
Uaktualniono w sobotę, 2 kwietnia 2011 r., o godz. 18:00 (czasu indyjskiego)
Według ostatniego biuletynu otrzymanego ze szpitala, Bhagawan pozostaje
nadal podłączony do respiratora, a proces oddychania znacznie poprawił
się. Wszystkie inne układy organizmu funkcjonują prawidłowo. Lekarze
opiekujący się Bhagawanem są zadowoleni z poprawy. W biuletynie
podkreślono, że nie ma powodu do niepokoju.
(tłum. Ewa Serwańska)
Ważna informacja
Zamieszczona 31 marca 2011 o godz. 11:45 (czasu indyjskiego)
Drodzy Czytelnicy!
Sai Ram. Oto najnowsze informacje o zdrowiu Swamiego.
Jak zawiadamiano wcześniej, w poniedziałek, 28 marca wieczorem Swamiemu
wszczepiono stymulator serca. 29 marca Radio Sai nadało oświadczenie Dr.
A. N. Safaji, dyrektora Sri Sathya Sai Institute of Higher Medical
Sciences (Szpitala w Puttaparthi). Jak powiedzieliśmy wcześniej, zabieg
powiódł się, Swami czuł się dobrze i miał spokojną noc.
Nie nadawaliśmy kolejnych informacji, ponieważ dyrekcja szpitala
zapewniała, że Swami potrzebuje jedynie wypoczynku, oczywiście w
warunkach sterylnych.
W tym czasie otrzymaliśmy wiele pytań wyrażających wielkie obawy i
niepokój, co jest całkowicie zrozumiałe. Aby uspokoić wszystkich
wielbicieli, a jednocześnie zdementować bezpodstawne pogłoski szerzone
przez różne media, Radio Sai pragnie poinformować, że:
1. Po zabiegu przeprowadzonym 28 marca Swami jest pod stałą opieką
wyższego personelu medycznego.
2. Wielokrotnie wykonywane są badania, a ich wyniki są
satysfakcjonujące.
3. Szpital robi wszystko, aby Swami szybko powrócił do zdrowia,
zapewniając Mu jednocześnie maksimum komfortu.
4. Na wieść o zabiegu przybyło tu wielu najlepszych lekarzy Indii,
włącznie z dr P. Venugopalem, wybitnym kardiochirurgiem z All India
Institute of Medical Sciences, New Delhi.
(Przypominamy, że dr Venugopal wykonał w szpitalu Swamiego w Puttaparthi
pierwszą, historyczną operację 22 listopada 1991, zaraz po inauguracji
szpitala, która to uroczystość odbyła się w obecności Premiera, P.
Narasimha Rao).
Dr Venugopal przybył tu, aby osobiście upewnić się, że wszystko zostało
wykonane prawidłowo.
Z radością informujemy, że dr Venugopal, jak również inni przybyli tu
lekarze, są zadowoleni i całkowicie przekonani, że wszystko jest dobrze
i nie ma żadnego powodu do obaw.
Wszyscy zgodnie twierdzą, że im więcej wypoczynku będzie miał Bhagawan,
tym szybciej powróci do zdrowia.
Biorąc to pod uwagę, prosimy wszystkich o kontynuowanie modlitwy miłości
wypływającej z serca. I *bardzo prosimy o nie rozsyłanie e-maili *o
treści opartej na bezpodstawnych plotkach, których jest za dużo.
Nie marnujmy czasu ani energii na zbieranie bezpodstawnych informacji ze
źródeł niewiadomego pochodzenia. Raczej każdą chwilę poświęćmy
modlitwie, medytacji, a przede wszystkim praktykowaniu nauk Swamiego.
Bóg, który trwa ponad czasem, przyjmuje ludzką postać, aby być wśród nas
i nie tylko obdarzać nas swą miłością i łaską, ale także po to, by
pokazać nam, w jaki sposób możemy uświęcić czas. Teraz nadszedł czas,
kiedy to musimy czynić wszystko, co najbardziej cieszy naszego
najdroższego Swamiego, jeśli rzeczywiście troszczymy się o Niego.
A co najbardziej cieszy Swamiego? Posłuchajmy...
(tu jest do odtworzenia bhadżan Deena dukiyon se prem karo... ("Kochaj
biednych, poniewieranych i zrozpaczonych, a ucieszysz Pana Sai").
Pamiętajmy, że Swami jest w każdej istocie. Otwórzmy serca i służmy Mu
niosąc pomoc potrzebującym. To najbardziej uszczęśliwi Swamiego.
Myślmy o Nim nieustannie - tylko o Nim, o niczym innym. Kochajmy Go
bardziej, niż kiedykolwiek przedtem. Módlmy się do Niego, aby powrócił
do zdrowia, aby znów był z nami, wśród nas, w aśramie.
Dziękujemy. Sai Ram.
Z poważaniem,
Zespół Radia Sai
Źródło: http://media.radiosai.org/www/Special_Ann2.html
Tłumaczenie tekstów - Ewa Serwańska
